چه خبر؟
.مردي از بغداد ميخواد شما رو ببينه
!جلاد بزرگ
چي، تو رو به اينجا کشونده؟
،سرورم! در بيماري ،برادرتون، سلطان
.قصد داشت که نوعروسش رو بعد از عروسي بکشه
!ديدي اون ديوانه است
.اما نتونست انجامش بده، ملکه هنوز زنده است
!بهتر، اون ضعيفه
!مردم از آدم ديوانه اطاعت مي کنند اما از آدم ضعيف، نه
،من اينجا نيستم که به سلطان خيانت کنم .بخاطر حفاظت از علايقم، اينجا هستم
،ملکه، خيلي راحت از مرگ در ميره
.که باعث ميشه من کارم رو از دست بدم
از طرف ديگه، هرگز نديدم که شما .مانع استفاده از طناب، تبر و يا چاقو بشيد
،خب اگه شما جاتون رو با سلطان عوض کنيد
.بدون شک، کارهاي زيادي برات وجود خواهد داشت
!خيابانهاي بغداد، پر از دار ميشه
.چوبه دار، در هر گوشه اي خواهد بود
.دوران طلايي خواهد بود، قول ميدم
.ممنون سرورم
.ممنون
.آماده عزيمت به بغداد بشيد
.انتقام مي گيريم، عزيزم
اما نمي خنديد، نه؟- .نه، درسته. نمي خنديد-
.ميذارم زنده بموني و تو ميتوني داستان علاالدين رو تموم کني
.بايد حداقل خوب تمومش کني
...حالا
يه طوفان بود، نه؟
.بله، طوفان بود
تو گفتي؟- .من خدمتگذار مطيع و متواضع شما هستم-
!چي؟ من، اونو نخواستم
...اوه، فقط به لحاظ فني
:يه مورد خوب در قراردادم .بجاي حرف زدن، نشان بده
بايد از من اطاعت کني، نه؟- من از تو اطاعت کنم؟-
.بايد تو رو بندازم توي دريا
.بايد لگدمالت کنم
.بله، شما هر چه اراده کنيد، ميتونيد بخوايد
نظرت درباره توقف باران چيه؟
قطعاًً آرزوي ديگري هست که
.به ارباب علاالدين تقديم کنم
...من عاشق ملکه زبيده هستم
.دختر خليفه- عشق؟-
.اون رو نمي شناسم، اما توي خياباني شلوغ ديدم
.اون هميشه داخل اتاقکي ظاهراً شلوغ هست
!من ميخوامش- .من ميتونم اشيا رو به شما بدم-
.اما وقتي قلب انسان مياد وسط، من قدرتي ندارم
،ميتوني هر چيزي در دنيا رو بخواي
،تو فقط بايد بخواي و تنها چيزي که ميخواي
!يه دختره که برات مناسب نيست
جني! ميتوني به ما هر چيزي بدي؟- .ميتوني بخواي، مادر-
.مادر" مناسب نبود" .من اونقدر جوانم که نوه تو باشم
!چيزي مثل پول- .قبلا همچين درخواستي نشنيده بودم-
.اولين کسي هستي که همچين چيزي ميخواي
!مقدار زيادي پول
!با پول، به جادو نياز نداري
مطمئني که اون رو ميخواي؟
پول، عالي و همه چيز هست اما .همه پول خواهند خواست
چرا چيزي جديد و هيجان آور نميخوايد؟
باشه، يه ماشين پرنده چطوره؟
چي؟
ماشين پرنده؟
ميتوني دور دنيا پرواز کني؟ !شايد مست کردي
!کسي ميتونه براي ما بادام سرو کنه
!يه ماشين پرنده .شايد بهتر باشه بچسبيم به پول
.راه رو براي ملکه "سله آلکوز سومان" باز کنيد
،مادر علاالدين، نمايشي بي نظير و زننده از ثروت رو نشان داد
.اما بطور طبيعي، جواب داد
!ما تقاضاي بيشتري داريم، اعليحضرت .که مهم هستند
.پسرت، "گلنار"، اينطور فکر نمي کنه
"والاحضرتا! شاهزاده "علاالدين ابن آلکوز
!و مادرشان، ملکه سله سومان
.اينها در ليست من نبودند
.اونا نبايد اينجا باشند .من چيزي درباره اونها نميدونم، اعليحضرت
!"اين، برات خيلي بده، "اسد
چطور از نگهبانانم عبور کرديد و وارد کاخ شديد؟
.ما پيشکشي داريم- چه پيشکشي؟-
.هديه اي وسوسه انگيز
.در واقع، اينها هدايايي هستند که هيچ پادشاهي رد نمي کنه
.مادرم و من، از "زومان" آورديم
مورد پسند شما هستند، اعليحضرت؟
!بي نقصه- .اونها، مال شما هستند، قربان-
.يک حرکت سخاوتمندانه، شاهزاده
.هميشه اينجا در کاخ، گرامي خواهيد بود
...و چيزي هست که بتونم خوشحالتون کنم
،پسرم خجالت مي کشه که بخواد
.اما ما درباره زيبايي دخترتون، ملکه زبيده شنيديم
!پسرم، شاهزاده علاالدين خواستار دخترتون هست براي
.ازدواج- !اين، اهانت آميزه-
...دو غريبه از زومان، درخواست ازدواج با دختر
!خليفه "بِدِر" بزرگ رو دارند
.ما با دست خالي نيامديم !2ميليون سکه طلا
!خليفه، نيازي به هداياي ناچيز شما نداره
!من نميتونم به 2 ميليون بگم "ناچيز"، اسد
!البته بعنوان شروع- !اعليحضرت-
!پسرم، دخترتون- .اوه، بله-
.متاسفم، کمي دير آمديد ،پسر وزير بزرگ، گلنار
.با دخترم نامزد شده است
.در واقع، قراره ظرف 3 روز آينده عروسي کنند
.پدر- .ما با هم صحبت کرديم، عزيزم-
.اين، شاهزاده زومان، علاالدين است
.خواستار ازدواج با شماست- .افسوس که دير شده-
جايي شما رو نديدم، شاهزاده؟
.من "جايي" بودم و شما رو به ياد دارم، ملکه
!من هديه ازدواجي براي شما دارم، والاحضرت
!شما خيلي سخاوتمندي، شاهزاده علاالدين
!بله، منم همين رو گفتم- !اون، قلبي سخاوتمند داره-
.شايد حالا بخوايد که اين هداياي بي نظير رو پس بگيريد
.نه، نه! اونها، مال شماست قربان
چطوري جلوي ازدواج گلنار احمق با ملکه رو بگيرم؟
،بياييد به خوک تبديلش کنيم
.يا بهتر، خوک برشته
.اغواگره، اما فقط من مهم نيستم
نظرت درباره يه حادثه چيه؟
.خيلي خشنه- ...پس، قبل از اينکه کاري بکني-
...ارباب علاالدين
...پيشنهاد مي کنم بفهمي که آيا ملکه زبيده يا هر چي
.احساسي بهت داره يا نه .ممکنه عاشق اون خواجه گلنار باشه
زنان اغلب عاشق مرداني ميشن که .ارزششون رو ندارند
.برعکسش هم درسته
مردان اغلب زناني رو دوست دارند که .ارزششون رو ندارند
چرا؟- .عشق، ربطي به ارزش نداره-
!عشق، جنونه .شاهزاده و گدا، نداره
:جن گفتش که زنان اغلب عاشق مرداني ميشن که"
ارزششون رو ندارند"... يا تو گفتي؟
.نه، جن گفت
چيه جعفر؟
.الان براي اداره حکومت خيلي زوده .حالم رو بد کردي
.اخبارم، بدترش هم مي کنه .برادرتون، ارتشي رو عليه شما آماده کرده
.بالاخره دستش رو رو کرد به چه بزرگي؟
.به اندازه کافي برزگ
!شاه-زمان! بکشش
!بکشش
!خائنين
!نگهبانان
درست مي گفتي که زنان عاشق مرداني ميشن .که ارزششون رو ندارند
...شايد اون، گلنار رو دوست داشته باشه و نه من رو
.اما زمان براي فهميدن هست .اونا تا هفته بعد، ازدواج نمي کنند
!اشتباهه! گلنار و ملکه فردا عروسي مي کنند
کوچولو از کجا اومدي؟
.دوست داشتنيه
.بيا اينجا، کوچولو
...من فردا ازدواج مي کنم .با پسر وزير بزرگ، گلنار
.همش مهر و امضا شده
.تو نمي فهمي، حکم حکومتيه
.اما من يه پسر جوان جذاب رو ديدم
...شکي نيست که بهش فکر مي کنم
...فقط ناراحت کننده ترين کلمه دنيا
...اگه فقط
چي فهميدي، ارباب علاالدين؟
.اون، گلنار رو دوست نداره !من رو دوست داره
!تو هميشه يه ميمون جوان وحشتناک بودي
...داشتم به مادر درباره
...ملکه و گلنار يکساعت قبل
.مخفيانه ازدواج کردند
!نه- ...وزير بزرگ اجازه نميداد-
،چيزي مثل ميموني جادويي .مانع رسيدن پسرش به ناج و تخت بشه
!البته اجازه نميداد ...بهش نگاه کن
.باهوش... زيبا... ثروتمند... متعادل
ازدواج رو الان تموم کردند؟
.نه هنوز، اما تا لحظاتي ديگه، بله
.شنيدم در لحظات سکسي، (گلنار) کاملاً حرفه ايه
،اگه گلنار مي تونست دوباره زندگي کنه .عاشق خودش ميشد
.هر چه که بود، قابل تغيير نبود
...به چيز خوشايندي فکر مي کنم
.مثل اون ملکه از زومان
.عزيزم! منم... شوهرت
!اينجام
...عشقم! تو به زيبايي
...به زيبايي
.مشکلي نيست .بقيه اش رو حدس ميزنم
گلنار؟
کجايي؟
،اين، توهين به دخترمه !و بدتر، توهين به من
!اعليحضرت
!بوگندو
.طبيعيه سرورم، اگه تمام شب رو در مستراح بموني
!اون، مستراح بوگندو رو به دخترم ترجيح داده
!اين پسر، يه مشکل جدي داره، اسد
!اين ازدواج، لغو ميشه
!گمشو
،3ميليون طلا، بسيار سخاوتمندانه است
.شاهزاده علا براي ازدواج با دختر من
.من دوستش دارم، اعليحضرت- ،خوب، واقعا مفيده-
،اما من نميتونم اجازه ازدواج رو بدم مگر اينکه بفهمم دخترم
.به شيوه اي زندگي مي کنه که بهش عادت کرده
.و تو حتي يه کاخ نداري- .يکي مي سازم-
،ميتوني باهاش ازدواج کني .به شرطي که اون رو با چشمهام ببينم
.ظرف يک هفته آماده ميشه
.تو معمارها رو نمي شناسي، پسرم .کاخ من، يکسال طول کشيد
!کاخ من، يک هفته طول مي کشه- يک هفته؟-
...دوستت دارم، ارباب علاالدين
،باور کني يا نه، 200 ارباب در زندگيم داشتم
،و تو نجيب ترين اونها هستي
اما يادت باشه که ،من هنوز طلسم سليمان رو در صورتم دارم
.و من در زمان مناسب، به سرعت بهت خيانت مي کنم
.البته، غمي نيست- ...غمي نيست-
.من بايد زندگي کنم- ما نبايد زندگي کنيم؟-
...شايد !کاخ
!خب، جماعت فاني تمجيد نمي کنيد؟
!عاليه
!اين، بهترين کارم بعد از تاج محله
!بريم و خاويار بخوريم
!بله، حتماً
.اين شايد شادترين روز زندگي علاالدين بود
...اون احتمالاً کمي بدبين بود
اون هميشه مي گفت آدم بدبين کسي هست که !واقعا ميدونه چه اتفاقي ميافته
!موستپا! سخت کار مي کني
!خيلي سخت
.درسته هکتور .اما چيزهاي زيادي براي ياد گرفتن هست
!لخت شدم، لخت چي شده، رئيس؟
.فقط يه بار به بالهاي هکتور قسم خوردم- !ميخوام برگردن-
!بهم بگو چنگ اون علاالدين دزد در غار مُرد؟
.نه، اون در اين مدت نمُرده
.اون ازدواج کرد ...چراغت رو دزديد
.موستپا! بدون پرداخت هزينه
با کي ازدواج کرده؟- .با زيباترين گل وطن-
...اون، بايد خيلي باهوش و شجاع باشه
.که با ملکه سمرقند ازدواج کرده .اون خيلي شجاعه
!نه، اون چراغ رو داشته
!چراغ جديد با قديمي !چراغ روغني جديد با چراغ روغني قديمي
!درسته، چراغهاي جديد رو با قديمي عوض مي کنم
!بياييد و ببينيد ...چراغهاي جديد با قديمي
.خيلي زوده
!اون حلقه، زيباست
!مال تو
.خيلي سخاوتمندي، عشقم
هميشه پولدار بودي؟
.هميشه، هميشه .پدرم پولدار بود و پدرش قبل از اون
.اسم خانوادگي ما، از قديمي ترين ها در زومان هست
.خب، برازنده اته .تو همه چيز يه شاهزاده رو داري
...اما ،تو شيکي
...خوش لباسي، سخاوتمندي ...اما مادرت
،به مادرم ميگن عجيب و غريب .بهرحال اون وسع مالي داره
.نه، من دوستش دارم. اون متفاوته مثل يه هواي تازه
.من کسي مثل اون رو نمي شناسم
!و من هرگز کسي مثل تو رو نخواهم ديد
.اونا عاشق بودند و چشمهاشون بهم بود
.پس اتفاقات اطرافشون رو نمي ديدند
چرا چراغهاي جديد رو بجاي قديمي ميدي؟ حقه است، نه؟
.نه، فريبي نيست .فقط حراجي ساله
.از جايي که ميام، براي اشياي قديمي ارزش قائلند
هي! ميتونم زنم رو با يکي جديدتر عوض کنم؟
.نه، دوستم !در اين سفر، فقط چراغ قديمي. چراغ جديد با قديمي
علاالدين احساس بدي نداشت؟ بايد احساس خطر مي کرد؟
.طبيعتاً بايد احساس مي کرد .اما اون عاشق بود
و اون، همه چيز رو تغيير ميده؟
.بله، مردان و زنان عجيب رفتار مي کنند
مثلا تو؟
.اوه آره، پدرم هرگز فکر نمي کرد ازدواج کنم
،اون مي گفت وقتي 2 نفر ازدواج مي کنن ،هر کدوم بايد فداکاري کنند
...و من خيلي لجوج داشتم
.اما تغيير کردم
.اون، بايد عشق باشه
.درباره علاالدين بگو
!چراغ جديد با قديمي
!چراغ جديد رو با قديمي عوض مي کنم
!پيشنهادي استثنايي- گفتي چراغ جديد با قديمي؟-
!حراجيه
.همه حراج رو دوست دارن
!بيا، ممنون
!همه حراج رو دوست دارن
چي شد؟- چي شد؟-
چراغ کجاست؟- .گمشده. غيب شده-
موستپا! حالا ملکه مي فهمه که .شاهزاده نيستم
...بدتر! وقتي خليفه بفهمه پولهايي که بهش داديم
!غيب شده، چي ميشه
.وقت فراره، پسرم- !در خانواده ما، فرار نمي کنن-
اينو از کجا شنيدي، کثافت؟
چي شده؟
بقيه کجان؟
کاخ کجاست؟- !غيب شده-
!مثل برف پارسال !همش دروغ بوده
،کاخي در کار نيست، همينطور پول
.و شوهرت، شاهزاده نيست ...اون، دزديه
!از يه خانواده دزد- !دروغه، بهش بگو علاالدين-
.خب، اين، کار بديه- !شرمنده نباش، پسر-
.ما به ميراثمون افتخار مي کنيم، دختر ...همينطور خانواده ما از بهترين
!دزدان آسياست
!بخاطر اين بهم گفتي يه دزدي
!کار، موستپاست !به حرفهاش اعتماد نکن
.اون، دليلي براي دروغ گفتن نداره !تو دروغ ميگي
!هي، پسر زرنگ !توي مشکل افتادي
کاخ از کجا اومده بود؟ و پولها؟
!جادو
!حق نشناس
حن! چطوري با اين آفريقايي آشغال متحد شدي؟
،من نميتونم با اون گرم بگيرم !حتي اگه باهاش سوزانده بشم
==> ترجمه توسط : محمد فيض الهي <==
چي ميخواي؟ چي ميخواي؟
.من از بستر بيماري بلند شدم تا بيام اينجا .اين چيه؟ چه برده زيبايي
!خدايا تو اينجا چه غلطي مي کني؟
و تو؟- شما 2 تا همديگه رو مي شناسيد؟-
.آره، متاسفانه آره ...ما، فاميل دور از سمت
.پدري هستيم- !من قرنهاست ازت متنفرم-
!آره، درسته، سگ دروغگوي قلدر !حالم رو بهم زدي
!کل ارتش پارس نيازه تا حال تو رو بهم بزنه... کثافت
!دنبه پشت شتر ...مدت زيادي منتظرت بودم
تو دوستي رو که از اينا گذاشته باشه، نميزني، نه؟
.تا بهش فکر مي کنم، وقت داري- !باشه، خداحافظ-
!نه، نه، نه، جن من با جن تو مي جنگه
!برنده، هر 2 رو ميبره- .جالبه-
!نه! اون، هيجان زده است، چرت ميگه
!قبوله
!قبوله؟ تو نمي فهمي، من نميتونم بزنمش
.جادوي اون، از جادوي من قويتره
دنياي اجنه، دنياي غيرمنصفانه ايه، نه؟
!دندون درد .من دندون درد دارم، نميتونم بجنگم
...نه، بياييد ادامه بديم .نياز به ميدان مناسبي داريم
،نه، نه، نه .من حال خوبي ندارم
!هرگز حال خوبي نخواهم داشت
.در واقع، در بدترين حالت خودم، از اول عمرم هستم
.اين، برام خوب نيست- !تو ميتوني، استاد جن-
!تو، مبارز مايي
،خب من آماده ام ...خدايا! مالک مقدس، خالق همه
،بخشنده آرزوها ...تو براي من کافي هستي
.در اين لحظه براي من دعا کن
!کمکم کن
.ممنون
!نه
!بيا! بيا
،من رو ديگه اونجا نفرستيد !من حريف اون نيستم، لطفا
.تو، حرفه اي هستي !برو اونجا و بجنگ
علاالدين، من رو دوست داري يا اونم دروغ بود؟
!الان نه عشقم- من رو دوست داري؟-
آره؟- !هميشه-
!شنيدي؟ برو و بجنگ
!نه! نه! نه
!نه، نرو- !پنير-
!بذار بيام بيرون
!من بردم
!بيرون! بيرون
!از همسرم و مادرم بگذر
!نه! برنده، همه رو ميبره
.اما موستپا باخته بود و نميدونست
اون نميتونست جلوي فردي مثل علاالدين .بايسته اگه ميخواست دزدي کنه
.اون، استاد بود
.کلاهبردار! دفعه ديگه، بهت رحم نمي کنم، مي کشمت
...مثل يه سوسک لهت مي کنم- ...اين بار-
.اون، پيروزي موستپا رو دزديد
.علاالدين برد
.اون، آخرين حقه اش رو زد
.چيزي که از يه دزد انتظار ميره
!از مادرش ياد گرفته
.اون، جن حلقه رو آزاد کرد .لازم نبود که دوباره بگه
!خداحافظ! باي باي
...جن چراغ-
آزادي من؟- .هديه رو رد کرد...-
باهاش چيکار کنم؟ .بايد کار، يه زن چاق و بچه هاي تنبل داشته باشم-
!نه، ممنون
.من اينجا قدرت دارم، کاملاً کنترل دارم
.وقتي بخوام آزاد بشم، خبر ميدم
.اون هميشه مخالف بود. يه بخش از شخصيتش بود
واقعا علاالدين به جن، آزاديش رو پيشنهاد داد و همه اون قدرت رو بخشيد؟
.قدرت اونهمه مهم نيست- چي مهمه؟-
.شادي
.اون، چيزي بود که "امين ادبور" فقير نداشت
.در واقع اون، هيچ چيز نداشت ...نه آرامش، نه راحتي
.و نه شادي- امين ادبور کيه؟-
.گدايي جوان در قاهره
.يه داستان ديگه رو شروع کردي
...ميخواستم درباره امين بگم
.بخاطراينکه فکر کردم بهش علاقمند باشي
چرا؟
...بخاطر اينکه اون، کاملاً شبيه شماست
شبيه من؟
...اما نکته عجيب اين داستان
...اينه که شخصيت ديگرش، سلطان "آبراشيلد" هست
.و آبراشيلد کاملاً شبيه برادرت، شاه-زمان هست
شبيه برادرم؟ پس من، گداي اين داستانم و برادرم، سلطان قاهره؟
.اما تو ميخواي اون رو براي فردا شب نگه داري
...سالها پيش، مهم نيست چند سال
...فقط يادت باشه که...
.فردا رقابتي با حمايت انجمن روايتگران بغداد برگزار ميشه
.من رئيس هستم .شما بايد شرکت کني، اعليحضرت
...ما فقط بخاطر پول رقابت مي کنيم
!اما شما بخاطر زندگي
،من داستاني ماجرايي، کمدي، فانتزي براش گفتم
...و حالا ميخوام تراژدي بگم
...علاقه اش رو با ساختن شخصيتهاي اصلي شبيه
،اون و برادرش جلب کردم اما از کجا شروع کنم؟
از اول شروع مي کني و به سمت آخرش ميري ...و بعد تموم مي کني
.فقط مطمئن بشو که متوجه ادامه داستان نميشه
،من نميدونم بعدش چي ميشه بنابراين مطمئنم که اون نميدونه، اما بايد ادامه بدم؟
...برادرش شاه-زمان در حال شورش عليه اش هست
الان زمان داستان گفتنه؟- !الان زمان فوق العاديه-
داستانها نشانگر شيوه پيروزي هستند و
.در مورد تو، شکست يعني مرگ
.سرورم! ارتش برادرتان فقط 2 روز فاصله داره
چيکار ميخواي بکني، سرورم؟
.صبر کن
.بايد شهامت زيادي داشته باشيد
.من ميدونم شهامت زياد چيه
،امين گدا هنوز چند سکه داشت .و به سمت نزديکترين ميخانه حرکت کرد
علاوه بر اين، سلطان آبراشيلد در کوچه هاي قاهره ...با تغيير قيافه پرسه ميزد
.بدنبال ماجراجويي
آبراشيلد توسط فرمانده "نوز" و
،وزير اعظم، "موسل" که شبيه پدرم بود .همراهي ميشد
.سلطان بودن، خسته کننده ترين کار در دنياست، موسل
بخاطر اينه که سرورم تغيير قيافه داده و شانه به شانه نوکرانش شده؟
.به نظرم جالبه- ...بعنوان فرمانده نگهبانانتان
.سرورم! بايد بگم که تفريح خيلي خطرناکيه
!اين، ادويه تفريحه
.وقتي بين مردم عادي ميرم، از ته دل مي خندم !اگه ميدونستن که من کي هستم
!چه فريب و شوخي اي با مردم فقير بکنم
!تفريحي که ميخواستم اينجاست
.بريم داخل و ببينيم چه سرگرمي اي جور ميشه
،جبران مي کنم دوستم .اگه کشتيم برسه اينجا
چه کشتي اي هست، رفيق؟
.کشتي من. اون، سرنوشت منه
.سرنوشتي دارم و بخاطر اون، مي نوشم .تا وقتيکه منتظر سرنوشتم هستم، مي نوشم
کدام (کشتي)؟- !اوه نميدونم، اما برزگه-
،اگه ميتونستي سرنوشتت رو انتخاب کني چه سرنوشتي رو انتخاب مي کردي؟
.خب... ميخواستم که... سلطان باشم
!اما خودت رو ببين به نظرت براي سلطان بودن، مناسبي؟
منظورت چيه "من رو ببين"؟ مگه چي ميخواد؟
...سلطان آبرشيلد با يه قاشق نقره در دهنش به دنيا اومد
!درحاليکه بقيه زبان دارن
!اون به اندازه يه عينک در سوراخ کليد، مفيده
اينطوري درباره اش فکر مي کني؟- ...رفيق! اگه سلطان بودم-
...اگه سلطان بودم، ميديدي که
...شايد در نهايت اين، سرنوشتت بوده
خوبيد، سرورم؟
!بهتر از اين نميشه. شوخي !بياييد اون رو به کاخ ببريم
...اما سرورم- !اوه موسل، چوب خشک-
!کاکتوس! سريعتر! نميتونم براي بازي صبر کنم
.اون، شوخي ناخوشايندي بود
،اون، شستشو و معطر شد
.بطوريکه حتي مادرش نميتونست تشخيصش بده
همه ميدونن چيکار کنن، وقتي بيدار شد؟
...بله قربان، اما- !کسي تفريحم رو ضايع نمي کنه. هيچ کس-
.مشروب ميخوام
.نه نميخوام
.اين، مستي هستش ...من قبلا هم رويا داشتم، اما
!برو
کجا هستم؟- .در کاخ، سرورم-
چه کاخي؟- .کاخ شما-
کاخ من؟ من کي هستم؟
...حکمراني وفادار، پادشاه دنيا
.نائب پيامبران در زمين .شما، سلطان هارون آبرشيلد هستيد
.اين، ديوانگيه
.ميخوام با ماموري صحبت کنم
.شما ديشب زياد نوشيديد، سرورم
.اون روي ذهنتون تاثير گذاشته
.من نوشيدم .و سردرد شديدي دارم
.اعليحضرت- من کي هستم؟-
...شما حکمران وفادار، پادشاه دنيا
!نه نيستم! من امين گدا هستم
اين يکي ديگه از شوخي هاي سرورم بود؟
.نه، من امين هستم. امين مست !من رو در هر ميخانه قاهره مي شناسند
.من وزير اعظم شما، موسل هستم من رو مي شناسيد؟
.آره، در حال عبور از خيابانها ديدم
.و من ابو نوز هستم، فرمانده گارد سلطنتي بمدت 10 سال اخير
چرا ميگيد من سلطان آبرشيلد هستم؟
.چون هستيد- !اما نيستم-
تا حالا سلطنتش رو ديده ايد، سلطان آبرشيلد؟
.نه- پس چطور ميگيد که نيستيد؟-
چون من، من هستم... خودم رو مي شناسم، نه؟
.بخاطر مشروبه، سرورم .ذهنتون رو مشوش کرده
،بواسطه تخيلات مستانه در ذهن مستش
.امين تقريبا با وزير موسل و بقيه موافقت کرده بود
.تمام کاخ با تفريح ظالمانه سلطان همراه بودند
.مجبور بودند. اون مهمتر از زندگي ارزشمندشان بود
،براي سلطنتش دعا کنيد ،سلطان هارون آبرشيلد، حکمران وفادار
...پادشاه دنيا، نائب پيامبران در زمين
،من، اين چيزا نيستم... نه حکمران، نه پادشاه ،نه نائب پيامبران
!من سلطان هارون آبرشيلد هستم
اين يکي از شوخي هاي سرورم بود؟
.نه. من فقط آدم مستي از پس کوچه هاي قاهره هستم
پس چرا تمام ملازمان ميگن که سلطان هستيد؟
.خودتان را ببينيد سرورم .اين، چهره آدمي مست نيست
!اين، چهره پادشاهه
،تنها چيزي که امين سالها به آن فکر مي کرد .زمان نوشيدن بعدي بود
...اما همه چيز تغيير کرده بود .اون، فرد متفاوتي شده بود
...درباره موضوع سفير چين
.تصميم گرفتيم که مذاکرات رو با خان بزرگ ادامه بديم
خب گفتيد که من سلطان هستم؟
.البته که هستيد، سرورم
و من قدرت مطلق دارم؟
.بواسطه الهي
،پس بجاي صحبت درباره خان بزرگ
.ما بايد درباره مردمم صحبت کنيم ...نيازهايشان، شاديهايشان
...کاتب! من، سلطان آبرشيلد، ساخت مدارس جديد را در
.هر شهر بزرگي تصويب مي کنم- ...اما سرورم-
.ما بايد مشورت و بررسي کنيم
.اگه مشورت و بررسي کنم، کار پيش نخواهد رفت
.کاتب! يه مورد ديگه
!ما ماليات مردم رو به نصف کاهش ميديم
...اما سرورم! خزانه- .توانش رو داريم-
خب فرمانده! به نظرت به ارتش کم پرداخت ميشه؟
بدون شک. من گزارشات دادم مبني بر اينکه ...نبايد انتظار دفاع از مردم
.رو داشته باشيم، اگه کم پرداخت کنيم
!من با نصايح شما موافقم، فرمانده
.و با دو برابر کردن حقوق سربازان شروع مي کنيم
چطوري تامين مالي کنيم، سرورم؟
.تمام اسراف و ولخرجي ها رو قطع کنيد
.مخصوصا اينجا در کاخ .خب وزير! من گزارشات تو رو هم خوندم
.بوروکراسي دولتي، به بازبيني اساسي نياز داره
.خب ميخوام نظراتتون رو فورا عملياتي کنيد
!چه احمقي
.امروز بايد بيشتر از چند سال کار کنيم
.ديگه سلطان آبرشيلد نمي خنديد
.امين گدا، نقشش رو جدي گرفته بود
...غذاي شاهانه خورد
.و بسرعت به پادشاهي تبديل شد
.حالا سلطان آبرشيلد ميخواست که شوخي اش رو کامل کنه
چه شوخي اي؟
.شک کردم که اون لذت ببره، وقتي بيدار بشه
.من لذت بردم و اين، مهمه
.بعلاوه اون، يک روز قدرت داشت .اين، بيشتر از تمام عمرش، ارزش داشت
حالا ميخواي باهاش چيکار کني، سرورم؟
.برش گردونيد !اين، بهترين قسمت شوخيه
...بيدار شدن ظالمانه اي بود
.وحشتناک بود
.از مکنت فراوان به فقر بي نظير
.همين کافيه که هر فردي رو ديوانه کنه
...اوه نه، اين يه روياست
.اين روياست .من سلطانم
.من سلطانم
.من دستور ميدم. من دستور ميدم
.کار اجنه است .کار اجنه است
.فقط يه مرد ديوانه فکر مي کنه که حکمران دنياست
.اما خيلي برام واقعي بود .خيلي واقعي
.اما با گذشت زمان، کمتر و کمتر واقعي ميشه
.بزودي امين شک کرد که آيا اتفاقي افتاده يا نه
.اما سرنوشت و سلطان آبرشيلد، بازي رو تموم نکرده بود
.بايد بخوري
.گرسنه نيستم
.صبر کن و حرف بزن
.وايسا و حرف بزن .کسي با من حرف نميزنه
.فکر مي کنن من ديوانه هستم
هستي؟
.بودم. خيال مي کردم سلطان آبرشيلد هستم
.خيال پردازي مي کردم که سالها سلطان بودم
.مثل واقعيت بود
از سلطان آبرشيلد بهتر بودي؟
.فقط در خيالاتم
.ممنون رفيق. ممنون
.ممنون. ممنون
.خنده، درمان هر بيماري هست
.خيال مي کنه درمان شده
،حالا فهميدي که چه اتفاقي براش افتاده اون ميتونه تنها باشه، سرورم؟
.فکر مي کنه که کارش در يک روز سلطان بودن، بهتر بوده
.فکر کنم بايد ضربه ديگه اي بهش بزنم
ميخواي شوخي رو تکرار کني؟
.يه شوخي خوب، ارزش تکرار داره
.اما سرورم! ممکنه براي بقيه عمر، ديوانه اش کنه
.شما 2 تا، شوخ طبع نيستيد
.ممنون سلطان باش. روز تولدشه
،به هر زنداني، يه ليوان شراب رايگان داده ميشه .بخاطر گراميداشت اين مناسبت
!زندگي طولاني براي سلطان آبرشيلد
.و شکنجه امين ادامه پيدا کرد
.اون، کابوسي وحشتناک بود
.که دوباره رخ داد
!من ديوانه شدم! نجاتم بديد
چي شده، سرورم؟- .من امينم. اين، زندانه-
!من ديوانه ام
.آرام باش سرورم !روياي بد ديگري داشتيد
اما کدام روياست و کدام واقعي؟ اين روياست يا اون يکي؟
.ما دنبال پزشکان سلطنتي مي فرستيم
.کار اجنه است! اونا من رو آوردن اينجا !اونا در هوا هستن... اجنه
!گوش کنيد، اجنه هستن !اونا به من مي خندن
!مرگ براي اجنه- !نه! نه-
!مرگ
...شايد بايد يادش مي موند که
!يه شوخي رو دو بار نگه
!مرد
.خب، يه ويژگي مثبت وجود داره: ديگه شوخي اي در کار نيست
.و با خنده اي در صورتش مُرد
حالا چيکار کنيم؟ وارثش کيه؟
.وارث نداره. مبارزه اي ميان اشراف رخ ميده
!يعني جنگ داخلي
.مگر اينکه کاري کنيم- چطوري؟-
.خب سلطان آبرشيلد که با آقاي امين مثل سلطان رفتار کنيم
.آره، اما فقط براي يه روز سلطان باشه
.ما ميدونيم، اما بقيه نه
،خب اگه ماليات رو قطع کنه .چيزي براي ترسوندن مردم نداره
ميگيم سلطان آبرشيلد به زيارت مکه رفته و
.از دوستش خواسته که مراقب کاخش باشه
.خب بهرحال درسته
.درست يا غلط، محتمله و اينه که مهمه
.پزشکان، بعداً شما رو مي بينن، اعليحضرت
.مريض شديد- واقعا؟-
اون کيه؟
.اون، دلقک سلطنتي بود
مشکلش چي بود؟
!آخرين شوخي اش، قاتل بود
!چقدر بامزه
!هميشه مي گفت ما شوخ طبع نيستيم
...امين يکي از محبوبترين سلطانهاي تاريخ شد
.و آبرشيلد کاملا فراموش شد
.من خودم رو جاي سلطان آبرشيلد ديدم
.اون با خنده، تباه شد
.و من با ترس خيانت
...من هر کاري کردم تا اون ترس
،رو تغذيه کنم .درحاليکه آبرشيلد، شوخي ظالمانه اش رو تغذيه کرد
.اون، شما نبودي
.اون، تاريکي درون شما بود
هنوز اونجاست؟
...به چشمانم نگاه کن کي رو مي بيني، شهرزاد؟
!خودم .بهت نگاه کردم، عشقم
.سرورم! ارتش برادرتون، بيرون شهر مستقر شده
.بزودي عشقم
.خيلي کوتاهه
.داغ کردم
.يکي از داستانهام کمک مي کنه
.نه، تنها خطري که تهديدت مي کنه، از سمت برادرمه
.نميتوني براش، يکي از داستانهات رو بگي تا نجاتت بده
.اون، گلوت رو ميبره
.الان وقتش نيست، شهرزاد
.الان موقع ايده آليه ...اين داستان عجيب سه برادر هست
.که مثل تو و شاه-زمان باهم مي جنگيدن
.اون، سالها پيش در يمن رخ داد، قبل از ثبت تاريخ
.کشور توسط سلطان "بيلاه" حکمراني ميشد
:و اون، 3 پسر داشت
.شاهزاده احمد، حسين و علي
.شاهزاده حسين، بهترين شمشيرزن يمن بود
.احمد، استاد تيراندازي بود
.شاهزاده علي، قدرت بدني بي نظيري داشت
!اوه، دوباره شروع کردند
.فقط شور جوانيه، عزيزم. اونا تمومش مي کنن
.10ساله که همين رو ميگي
!ببين! نه درخت محبوب من
!درختان خرما نه! نخلها نه !وحشي ها
.برگرد، ترسو
اين بار، دعوا سر چي بود؟
.شاهزاده فاطيما، من رو دوست داره- .نه، من رو دوست داره-
.نه، من رو دوست داره. خودش گفت
کثافت! تو فقط 10 پوند اضافي رو از دست ميدي، اگه
!يکي سرت رو ببره- ...هر وقت توي آينه نگاه مي کني-
!فقط يه کمان مي بيني- !اوه آره-
وقتي بميرم چي ميشه؟
!شما کشور رو تکه تکه مي کنيد
...ببينيد چيکار کرديد
.پدرتون رو مريض کرديد
...منظوري نداشتيم، مادر
پدر نمي ميره، مگه نه؟
.اما وقتي در حال مرگ باشم، بايد وارثي معرفي کنم
.الان ميتوني معرفي کني، پدر
.فراموش نکن که من بزرگترم
.و فراموش نکن که من حرفم يکيه:طبق قانون
به کي علاقه داري، پدر؟
من 3 پسر احمق دارم، به کدام بايد علاقه داشته باشم؟
...بذاريد تمام يمن بدانند
.پسرانم رو به سفري مي فرستم
...هرکسي بزرگترين اعجايب دنيا رو بياره
.وارث من ميشه
چقدر وقت داريم؟
.يکسال
.بايد با هم بريد و با هم برگرديد
.دوست باشيد پسرانم .و شکست نخوريد
.بله مادر
...و برادران رفتند به ناکجاآباد
.تا بزرگترين عجايب دنيا رو پيدا کنند
ما بايد همديگه رو اينجا در همين روز سال بعد ببينيم .و با هم بريم خونه
!و اميدوارم بهترين فرد برنده بشه
به چي مي خندي؟- .خب مسلماً من بهترين فردم
.تو تنها در تميز کردن مدفوع شتر، بهتريني
...اونها، نقشه اي براي پيدا کردن راه نداشتند
...اونا به کشورهايي سفر کردند که مسافري گفت
!اونجا، اژدها هست
!بازنده ها
...علي، خودش رو در سرزميني افسانه اي ديد
"شهر برنزي "زيرُگ
.همش نابود شده بود
.برنزها از بين رفته بود و چشمه ها خشک شده بودند
.اما عجايبي براي ديدن وجود داشت
...من و برادرانم دنيا رو مي گرديم
.بخاطر عجايبي براي پدرم
.من عجايبي دارم
."من قبلا تلسکوپ ديدم، آقاي "شاکا
.نه شبيه اين .بگير جلوي چشمهات
.فقط بايد بخواي و هرچي بخواي، مي بيني
.ميخوام که ملکه فاطيماي يمن رو ببينم
!اونجاست
!اون، فاطيماست
درسته آقاي شاکا! اون، يکي از عجايبه. ميتونم بخرمش؟
.مال من نيست که بفروشم .اون رو بايد به "هري بن کريم" تحويل بدم
اما اون مي فروشه؟
.ازش بپرس
.تلسکوپ براي فروش نيست ...همانطور که مي بيني
...من به پول نياز ندارم اما
.ميتونم بعنوان هديه، بهت بدم
و در عوض چي ميتونم بدم؟
.تفريح! شاکا بهم گفت که استاد مبارزه هستي
با قهرمانان من بخاطر تلسکوپ مبارزه مي کني؟
.با خرسندي
.تلسکوپ، مال منه .قهرمانانت رو کشتم
چرا فکر مي کني که مُردن؟
.اين بار، چاقو
.چاقو؟ اين، حقه است
...اون، حقه است
.بازي منصفانه ايه، آقاي شاکا
"در همين حال که علي به "توقفگاه مسافران ،بهمراه تلسکوپ جادويي برميگشت
.احمد به سمت شمال رفته بود
.من، شاهزاده احمد يمن هستم
.متوجه شدم که ميوه نادري داريد
.يه سيب سبز مقدس که همه بيماريها رو شفا ميده
.ميخوام بخرمش
.فروشي نيست
...چيزي هست که بهتون بدم
در قبال مبادله؟
شايد! مهارت خاصي داري؟
.با کمان
...پس بايد امتحان بشي
.تا ببينيم آيا شايستگي سيب زندگي رو داري يا نه
.شُکه شدم، احمد
.يه امتحان ديگه دارم .و بعدش سيب زندگي، مال توست
.اون، ريسکه
.جايزه، ارزشش رو داره- .نه براي پسر-
.پس باختي و بايد با دست خالي برگردي
.باختم
.نه، بردي
چي؟
!تو بردي با باختن .تو به هر قيمتي، حاضر به برد نشدي
.سيب زندگي، مال توست
راهب مقدس، سيب رو به احمد داد ...و نصايحي کرد
.قبل از رفتنش
.حسين به شهر افسانه اي "پيترا" رفت
،پيترا زير خاکها پنهان شده بود .اما بعدها به جواهر شرق بدل شد
.حسين متوجه موردي عجيب درباره پيترا شد .اون، 2 شهر بود... نه يکي
.شهر دوم، زير اولي بود
...پيترا زيرين، سالها بيش از اولي وجود داشته
.اما اون هم توسط خاک بلعيده شده بوده
اين، تنها فرشيه که براي فروش داري؟
.50سکه طلا
!بايد ديوانه باشي- طلاي کافي براي خريدش داري؟-
.اگه بخوام- .خواهي خواست. دنبالم بيا-
...چرا ميخواي اين فرش کهنه رو بفروشي
درحاليکه صدها فرش مثل اينها رو داري؟- ...بخاطراينکه اون، يه فرش پرنده است-
.که ميتونه هرجايي ببردت
.من در پيترا غريبه ام، اما بچه نيستم .چيزي مثل فرش پرنده وجود نداره
.اما هزاران تا وجود داره و اين، يکي از اونهاست !برخيز فرش، برخيز
!پايين! پايين
!استراحت کن
.تنها بايد بخريش تا هر جاي بخواي، ببردت
گفتي 50 سکه طلا؟ .اون، ارزشش رو داره. پولش رو ميدم
اين چيه؟- .ميخوايم تو رو بچاپيم و بکشيمت-
.هيچ چيز، شخصي نيست
.من نميتونم يه فرش جادويي رو 50 سکه طلا بفروشم
.اون، تجارت خوبي نيست
!بکشش
!دزد رو نگهداريد
!زودباش
!من رو به توقفگاه مسافران ببر
.خوب انجامش داديم
.يه سيب جادويي، يه فرش پرنده و يه تلسکوپ عجيب
بگو ببينم، واقعاً امتحانش کردي، علي؟
!البته که تست کردم .فقط بگو ميخواي چي ببيني
،ميخوام پدرمون رو ببينم، سلطان بيلاه، لطفا
!اون، پدره
.در حال مرگه .بايد بريم اونجا
...برادران متوجه حقيقتي ساده اما جادوانه شده بودند
.مردان متحد بهتر از مردان تک هستند
.يه هفته طول مي کشه بريم خونه- .نه-
!من راه بهتري دارم
.اونها به موقع رسيدند تا پدرشون رو با سيب زندگي احمد نجات بدن
...متحد شدند و براي بقيه عمرشون
.در صلح و آرامش زندگي کردند
...راهب مقدس، چه نصيحتي به احمد کرد
وقتي سيب مقدس رو به احمد داد؟
،گفت دنيا، دوزخي است پر از تاريکي و شرارت
،و تنها 2 راه براي مقابله با اون هست
:اوليش راحت و اشتباهه .قبول کردن و بخشي از اون شدن
:دومين راه سخت تر و درسته .مبارزه کردن با اون
.و اونهايي که بد نيستند رو تشخيص بده و بهشون کمک کن
.تو راه دوم رو انتخاب کردي و به من کمک کردي
و از تاريکي نجاتم دادي. چرا؟
.دوستت دارم
اون، جوابته؟
...همينه، مگر اينکه چيز بهتري
...گزارش داده شده که دشمن بوسيله شاه-زمان
.و ملکه سابق هدايت ميشه
.ملکه مُرده .خودم کشتمش
.حتي مُرده، ميتونه به نابودي شما کمک کنه
.ارتش فکر مي کنه که اون خوش شانسه
.اونا، گروه مقتدري ايجاد کردند
،بگيد ما اتحاد قويتري داريم .من کنار شوهرم، وارد ميدان جنگ ميشم
.نه، خيلي خطرناکه- .نيازي به اثبات عشقت نيست-
.روحيه سربازان رو افزايش ميده ...اونا يه ملکه مُرده دارند
.و ما ملکه زنده
هنگامي که درهاي شهر باز شد، صبح سردي بود و
.ارتش بزرگ به جنگ رفت
.سلطان شهريار ميخواست دشمنش رو غافلگير کنه
،هيچ ترسي در قلبش نبود .همچنانکه وارد ميدان نبرد ميشد
!مراقب همسرم باش .اون، از زندگي خودم برام عزيزتره
گروه کوچکي به فرماندهي سلطان شهريار .پيش قدم شدند تا حمله دليرانه داشته باشند
اونها گفتند سرنوشت، همراه دليران و .کساني است که از اشتباهات درس مي گيرند
.قصه گو هميشه مي گفت: قصه ها ميتونن ما رو نجات بدن
...معنيش اينه که
.اونا ميتونن ما رو نجات بدن، اگه از فکرمون کمک بگيريم
!افرادت رو جمع کن- .بله سرورم-
!شمشيرتون رو بکش
!باز شو کنجد
!شهريار
!الان زمان پذيرفتن مسئوليت کارهاته، برادر و بمير
!کماندار ها
..::: WwW.RapidBaz.org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
==> ترجمه توسط : محمد فيض الهي <==
...به سربازان شاه-زمان به شيوه گاز انبري، ضربه زده شد
.بصورت 2 نيرو در جلو... و عقب
.مرگ در شکلها و اندازه هاي مختلف ظاهر ميشه
.حالا نوبت شاه-زمان بود
.جنگ تموم شده بود
و پدر برد؟- .بله، پدر برد-
.و بغداد رو نجات داد
!جالبه که در قصه گويي، خوب هستي، مامان
!يکي ديگه بگو- !يکي ديگه، مامان-
!يکي ديگه- ...اوه فردا شب-
.فردا شب، يه داستان ديگه ميگم
.فقط تا فردا شب صبر کنيد